Ребята, в целях популяризации одноколёсных великов взялась перевести для дипломной работы статью с родственного иностранного сайта. НО!!! Это тот случай, когда понимать - понимаю, а по-русски выразить сложно, сказывается отсутствие русскоязычных терминов. Надеюсь на помощь одноколёсных собратьев. Итак, как перевести следующее (пишу дословно): "Колесо располагается таким образом, чтобы педаль, на которую встаёт первая нога (знаю-знаю, ноги бывают левые и правые, а не первые и вторые, но так по тексту), находилась в более низком положении и чуть назад." Вот, вся заковыка-то как раз в ногах. Где-то на форуме встречала термин "ведущая нога" - это что? Знаю "толчковая нога", "маховая нога", но это у легкоатлетов, а про "ведущую" никогда не слышала. Выручайте!!!

Если все таки выбирать между толчковой и маховой, то толчковая ближе по функции.

Опорная и толчковая. Иногда передняя и задняя.

Ещё фразка: "Хорошенько нажмите на педаль, чтобы поднять/втащить себя/подтянуть на моноцикл". Как бы вы выразили эту мысль?

На самом деле, там фактически двигается не тело, а сам уницикл. Соответственно при переносе веса на педаль аппарат начнет двигаться назад одновременно изменяя угол наклона к асфальту до перпендикулярного и как следствие — поднимая седло под рейдером.

Опять-таки про ноги. Если возможно, дайте определение ведущей ноги. Например так: "толчковой ногой у спортсмена является та, с помощью которой осуществляется толчок при прыжках" или "маховая нога выполняет замах при прыжках или начале к-л движения (низкий старт у спринтеров)".

в виндсерфинге передняя и задняя нога - это нормальные термины

Про себя: Нога действительно толчковая только одна, моя -левая, реально с правой- как в первый раз . Кто может с любой начинать- отзовись.

На 20, 26, 29" получается с любой, хотя и не столь уверено. На 36" только правой отталкиваюсь. В общем то запрыгнуть могу и с левой, но вот раскатить уницикл у меня уже не получится.

Это тайны природы мозга. Будет время- можно этим вопросом заняться!

Речь, как я понимаю, идет о посадке на уницикл без опоры?

Да. Посадка на уницикл для передвижения. С какой ноги начинать путь!

Нога, которая опирается на педаль - опорная.
Нога, которой отталкиваются - толкающая.

Давно меня здесь не было Спасибо всем, кто отозвался - всё-таки есть ещё неравнодушные люди. По ходу перевода у меня возник вопрос, на каком из терминов остановиться : уницикл или моноцикл. Может, меня сейчас забросают камнями, но я остановилась на втором. Перевод уже полностью сделан, осталось воды налить в теоретическую часть - и диплом готов. Защищаюсь в июне.

Начинаем забрасывать :
Катаюсь я значитса на моноцикле в Украине на районе, хоть сама я из Кыргызстана, а тут тесть звОнит: "Тебе мама деньг'и дАла? А ты взЯла?"
Представляеш? Я пряма с моноцикла г'рохнулася!

Еще можно спасти диплом ...